Украинские дети в школах Латвии изучают предметы с помощью гугл-переводчика

Гунта Ауза, глава управления образования города Елгавы, сообщила, что в образовательных учреждениях Елгавы - от дошкольного до профессионального образования учатся 168 детей-беженцев из Украины. За последнюю неделю прибыли двое детей, но особого наплыва беженцев в начале зимы не наблюдается. Часть детей учатся дистанционно в украинских школах.

Учебный семестр подходит к концу, и теперь можно начать оценивать, как дети справились с изучением языка и содержанием. По словам Аузы, ситуация улучшается, при необходимости детям проводится индивидуальное консультирование. У детей очень большая нагрузка, потому что им приходится учить язык одновременно с предметом. Чем меньше ребенок, тем легче. В старших классах содержание предметов усложняется, а также ребенку труднее осваивать на иностранном языке.

В профессионально-технических школах дети пользуются программами перевода и попадают в рабочую среду, где на практике изучают язык. Есть трудности, но есть и украинские учителя, которые могут помочь.

«Мы открыты, у нас есть и детские психологи, мы оказываем такую ​​поддержку, если это необходимо», — сказала Ауза.

Около 45 детей украинских беженцев обучаются в учебных заведениях Елгавского края. Каждый месяц их число меняется – двое или трое приходят, другие снова уезжают, – говорит представитель Департамента образования Рота Грейшкалне. В школе обучаются 26 детей, остальные - в дошкольных учреждениях.

Грейшкалне оценила изучение одновременно с языком, сказав, что «нет ничего экстраординарного, хотя бывает по-разному». Есть дети, которые уже бегло говорят по-латышски. У детей помладше язык «прилипает» быстрее.

Лилита Леохо, директор Залениекской торгово-ремесленной гимназии, сообщила, что в настоящее время в служебной гостинице школы проживает 61 украинец. В Залениекской начальной школе учатся 14 детей – семеро в дошкольном учреждении и семеро в начальной школе.

Леохо признает, что идет сложно. Преподаются те же образовательные программы, что и для латышских детей, но украинцев дополнительно обучают латышскому языку.

«У нас нет учителей-украинцев, материалы готовят наши учителя. Мы пользуемся гугл-переводчиками, потому что словарей тоже нет», — признался Леохо.

Учителя пытаются объяснить, но дети тоже помогают. Те, кто знает русский язык, сидят рядом с украинцами, чтобы помочь и перевести. Трудно изучать физику, биологию и естественные науки.

В Залениеках один украинский ребенок также учится дистанционно в украинской школе. Дети беженцев также вовлечены в общественную деятельность, они учатся в музыкальной и художественной школе. Большое значение имеет отношение родителей – если они хотят воспользоваться возможностями, то ребенок будет лучше учиться в школе. Ученики также нуждаются в помощи психологов, но психолога в школе нет.

В Добельской 1-й средней школе учатся около 20 детей-беженцев из Украины в разных возрастных группах, сообщила директор Сармите Шульте. Украинские дети изучают контент вместе со всеми, а учителя стараются переводить синхронно, если это необходимо. В учебные материалы учителя стараются включать ключевые слова, переведенные Google, чтобы было легче понять, о чем спрашивают. В этой школе есть помощник учителя по обучению латышскому языку, а для украинских детей уроки языка отдельные - с самых азов.