Как правильно: праздник Лиго или Янов день?

Когда в Латвии говорят о празднике 23 и 24 июня, одни называют его Лиго, другие — Яновым днем. Бюро переводов и учебный центр Skrivanek объясняет, как правильнее.

«21 июня мы отмечаем летнее солнцестояние — самый длинный день и самую короткую ночь года. Точно так же, как 21 декабря мы отмечаем зимнее солнцестояние — самую длинную ночь и самый короткий день года. Рождественский вечер приходится на 24 декабря, а первый день Рождества — на 25 декабря. Точно так же и с Лиго: 23 июня, когда мы едем на природу, плетем венки, поем и танцуем, мы празднуем Янов вечер. Празднование, конечно же, достигает пика к Янову утру, мы встречаем восход солнца и ложимся спать, чтобы проснувшись, проводить Янов праздник», — сообщает Skrivanek в разделе «Советы по латышскому языку» (Latviešu valodas padomi).

Skrivanek предполагает, что название Лиго закрепилось за этим праздником, потому что многие исполняемые в Янов день песни содержат припев «Лиго! Лиго!».

«Не будем забывать, что настоящий латышский праздник — это именно Янов день. Мы же выпиваем на свадьбе, но из-за этого не называем свадьбу праздником выпивки, на Рождество мы поем колядки, но из-за этого не называем Рождество праздником колядок. Значит, и в Янов день мы будем петь Яновы песни, собирать Яновы травы, исполнять ритуалы Янова дня», — поясняют эксперты.